1 00:02:02,657 --> 00:02:04,623 Nero Wolfe je tvor ze zvyku. 2 00:02:04,658 --> 00:02:06,553 Každé ráno od 9:00 do 11:00 3 00:02:06,588 --> 00:02:09,363 on pečuje o svých 10 000 orchidejí a já, Archie Goodwin... 4 00:02:09,398 --> 00:02:12,138 jeho důvěrný tajemník a mimořádný legman... 5 00:02:12,173 --> 00:02:13,406 máte zájem o podnikání. 6 00:02:13,441 --> 00:02:15,612 A protože nebylo co řešit 7 00:02:15,647 --> 00:02:18,937 Připravoval jsem se na akci, jestli a kdy někdy přijde. 8 00:02:20,279 --> 00:02:22,441 Kancelář Nero Wolfe, mluví Archie Goodwin. 9 00:02:22,476 --> 00:02:26,096 Dobrý den, tady Byne... Dinky Byne. 10 00:02:26,697 --> 00:02:31,020 Uh, odkašlej si nebo kýchni nebo tak něco a začni znovu. 11 00:02:32,309 --> 00:02:33,039 To nepomůže. 12 00:02:33,074 --> 00:02:35,022 Mám ucpané hadičky. 13 00:02:35,057 --> 00:02:37,242 Ucpané trubky... rozumíš? 14 00:02:37,624 --> 00:02:39,488 Dinky Byne, B-Y-N-E. 15 00:02:39,523 --> 00:02:40,101 Ahoj. 16 00:02:40,136 --> 00:02:42,897 Nebudu se ptát, jak se máš, když slyším, jak zníš. 17 00:02:42,932 --> 00:02:44,444 Uh, moje sympatie. 18 00:02:46,425 --> 00:02:47,531 Oh, potřebuji to. 19 00:02:47,566 --> 00:02:50,209 Potřebuji také víc než jen soucit. Potřebuji pomoc. 20 00:02:50,244 --> 00:02:52,103 Uděláš mi sakra laskavost? 21 00:02:52,138 --> 00:02:53,963 Možná, pokud to zvládnu vsedě 22 00:02:53,998 --> 00:02:55,468 a nebude mě to stát zuby. 23 00:02:55,503 --> 00:02:56,903 Nic vás to nebude stát. 24 00:02:56,938 --> 00:02:59,802 Znáte moji tetu Louise, paní Robert Robilotti? 25 00:02:59,837 --> 00:03:01,931 Znám ji jen profesionálně. 26 00:03:01,966 --> 00:03:04,933 Najala pana Wolfa, aby udělal práci... získal nějaké šperky. 27 00:03:04,968 --> 00:03:07,565 Tedy, najala ho. Udělal jsem práci. 28 00:03:07,600 --> 00:03:09,568 Každopádně si nemyslím, že mě má ráda. 29 00:03:09,603 --> 00:03:11,219 Pohoršovala se nad mojí poznámkou. 30 00:03:11,254 --> 00:03:13,352 No, to bude jedno. Zapomíná na poznámky. 31 00:03:13,387 --> 00:03:15,498 Předpokládám, že víte o večírku 32 00:03:15,533 --> 00:03:17,575 každý rok dává za Grantham House... 33 00:03:17,610 --> 00:03:20,533 charitu pro neprovdané matky, kterou založil můj strýc 34 00:03:20,568 --> 00:03:23,048 Albert Grantham, nyní odpočívá v pokoji. 35 00:03:23,083 --> 00:03:24,832 Uh, jistě. kdo ne? 36 00:03:24,867 --> 00:03:26,546 No, je dnes, 7:00. 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,657 Moje teta pozvala čtyři mladé dámy 38 00:03:28,692 --> 00:03:31,034 a já mám být jedním z rytířů. 39 00:03:31,069 --> 00:03:33,761 Hej, poslouchej mě: byl bys perfektní, kdybys zaujal mé místo. 40 00:03:33,796 --> 00:03:36,089 Přesně víte, jak se chovat k paním hostům. 41 00:03:36,124 --> 00:03:38,032 No, tvoje teta mě neměla ráda, viďte. 42 00:03:38,067 --> 00:03:38,754 To bude jedno. 43 00:03:38,789 --> 00:03:41,667 Ještě víc by nenáviděla mít jen tři rytíře. 44 00:03:42,005 --> 00:03:44,637 Black tie, 7:00, znáš adresu. 45 00:03:44,672 --> 00:03:46,957 Co ty na to, Archie? 46 00:03:46,992 --> 00:03:50,682 No, já, uh... žvýkám to támhle, Dinky. 47 00:03:50,717 --> 00:03:52,760 Jednou pro tebe udělám to samé. 48 00:03:52,795 --> 00:03:53,227 Nemůžeš. 49 00:03:53,262 --> 00:03:55,243 Nemám miliardářskou tetu. 50 00:03:55,278 --> 00:03:57,853 V pořádku. Přijímám, Dinky. 51 00:03:57,888 --> 00:03:58,704 Budu tam. 52 00:03:58,739 --> 00:03:59,344 Dobře. 53 00:03:59,379 --> 00:04:01,216 Tak v 7:00. 54 00:04:04,343 --> 00:04:06,303 Musím říct, že se mi ten nápad docela líbil. 55 00:04:06,338 --> 00:04:08,838 To by zvýšilo mé znalosti o lidské povaze. 56 00:04:09,722 --> 00:04:10,483 co to je? 57 00:04:10,518 --> 00:04:12,128 Co je to za telefonní číslo? 58 00:04:12,163 --> 00:04:13,469 Paní Robilottiová? 59 00:04:13,504 --> 00:04:17,138 To je ta žena, která mi nechtěla zaplatit. 60 00:04:17,173 --> 00:04:20,081 Zde mě můžete zastihnout dnes večer po 7:00. 61 00:04:20,116 --> 00:04:22,995 Dnes večer přijede pan Hewitt. 62 00:04:23,030 --> 00:04:25,281 Přináší dindrobiana. 63 00:04:25,316 --> 00:04:27,766 Přijde se podívat na renintheru. 64 00:04:27,801 --> 00:04:29,063 Řekl jsi, že tu budeš. 65 00:04:29,098 --> 00:04:30,141 Ano, ano, já vím. 66 00:04:30,176 --> 00:04:33,194 A čekal jsem, že ano, ale, uh, je tu nouze. 67 00:04:33,229 --> 00:04:34,434 Musím vyplnit za přítele 68 00:04:34,469 --> 00:04:37,986 na výroční večeři paní Robilotti pro neprovdané matky. 69 00:04:38,021 --> 00:04:39,143 Slyšeli jste o akci? 70 00:04:39,178 --> 00:04:41,178 Ach ano, ano. 71 00:04:41,213 --> 00:04:44,445 Klauniáda. Burleska pohostinnosti. 72 00:04:44,480 --> 00:04:46,418 Nemyslíš tím, že tomu napomáháš. 73 00:04:46,453 --> 00:04:47,519 No, napomáhat tomu, ne. 74 00:04:47,554 --> 00:04:50,110 Ale mohlo by to, uh, osvěžit můj pohled, víš. 75 00:04:50,145 --> 00:04:52,492 Rozšiřte mi trochu mysl. 76 00:04:53,187 --> 00:04:54,042 Archie? 77 00:04:54,077 --> 00:04:54,863 Ano, pane. 78 00:04:54,898 --> 00:04:57,262 Zasahuji někdy do vašich soukromých záležitostí? 79 00:04:57,297 --> 00:04:57,920 Uh, ano, pane 80 00:04:57,955 --> 00:04:59,332 vlastně často. 81 00:04:59,367 --> 00:05:00,602 Uh, ty si myslíš, že ne, ale máš 82 00:05:00,637 --> 00:05:01,384 tak jdi rovnou napřed. 83 00:05:01,419 --> 00:05:03,185 Neruším; Pouze navrhuji 84 00:05:03,220 --> 00:05:05,035 že se ponižuješ. 85 00:05:05,070 --> 00:05:08,115 Tito tvorové jsou tam povoláni za jediným účelem 86 00:05:08,150 --> 00:05:11,160 setkání s mužem, který by se mohl o seznámení usilovat. 87 00:05:11,195 --> 00:05:13,941 Vaše účast tam tedy bude podvod 88 00:05:13,976 --> 00:05:15,330 a ty to víš. 89 00:05:15,365 --> 00:05:17,966 Pochybuji, že někdy dovolíš nějaké ženě, aby ti položila nohu na krk. 90 00:05:18,001 --> 00:05:19,346 Budete udržovat podvod. 91 00:05:19,381 --> 00:05:20,657 Nebudu se dopouštět podvodu. 92 00:05:20,692 --> 00:05:23,009 Ale nebuď si příliš jistý, že mě nepotká zkáza. 93 00:05:23,044 --> 00:05:25,507 Je vědecký fakt, že dívky jsou krásnější 94 00:05:25,542 --> 00:05:27,935 duchovní, více fascinující poté, co se jim narodilo dítě 95 00:05:27,970 --> 00:05:30,939 a bylo by výhodou mít rodinu již založenou. 96 00:05:30,974 --> 00:05:32,353 Fuj. 97 00:05:38,303 --> 00:05:39,478 Jak se máte, pane Hackine? 98 00:05:39,513 --> 00:05:42,329 Dobře, děkuji, pane Goodwine. 99 00:05:46,941 --> 00:05:48,674 Jak se má paní Robilotti? 100 00:05:48,709 --> 00:05:52,874 Tak laskavý a srdečný, jak si vzpomínáte, pane Goodwine. 101 00:06:03,686 --> 00:06:05,762 Pane Goodwine... můj synovec, Austin Byne 102 00:06:05,797 --> 00:06:08,729 volal vám a řekl vám podrobnosti? 103 00:06:08,764 --> 00:06:10,152 Myslím, že ano. 104 00:06:10,187 --> 00:06:10,967 Myslíš, že ano? 105 00:06:11,002 --> 00:06:12,703 Hlas řekl, že je to Byne 106 00:06:12,738 --> 00:06:14,906 ale mohl to být tuleň, který se snažil štěkat. 107 00:06:14,941 --> 00:06:17,743 Měl laryngitidu. Řekl ti to. 108 00:06:17,778 --> 00:06:20,169 Zřejmě jsi nic nezměnil. 109 00:06:20,204 --> 00:06:23,312 Pozvat hosta na večeři samozřejmě není obvyklá věc 110 00:06:23,347 --> 00:06:25,938 varovat ho před jeho chováním. 111 00:06:25,973 --> 00:06:29,953 Ale pro tuto příležitost je nutná určitá opatrnost. 112 00:06:29,988 --> 00:06:31,184 Vážíš si toho? 113 00:06:31,219 --> 00:06:31,821 Jistě. 114 00:06:31,856 --> 00:06:34,844 Takt a diskrétnost jsou nezbytné. 115 00:06:34,879 --> 00:06:36,993 Přinesl jsem nějaké s sebou. 116 00:06:37,028 --> 00:06:39,833 A samozřejmě nějaké vylepšení? 117 00:06:39,868 --> 00:06:41,869 Jo, nějaké jsem si půjčil. 118 00:06:42,234 --> 00:06:45,236 Mm... tak dobře. Pojďte se mnou. 119 00:06:45,271 --> 00:06:46,316 Pořád mě neměla ráda 120 00:06:46,351 --> 00:06:47,629 ale neměla moc na výběr 121 00:06:47,664 --> 00:06:51,343 pokud nechtěla volné místo u stolu. 122 00:07:37,121 --> 00:07:39,401 Rozhodl jsem se, jak nejlépe zacházet s dívkami 123 00:07:39,436 --> 00:07:41,682 byl jako starší bratr, který měl rád sestry 124 00:07:41,717 --> 00:07:42,955 a rád s nimi dělal děti... 125 00:07:42,990 --> 00:07:46,168 s taktem, diskrétností a rafinovaností, samozřejmě. 126 00:07:46,203 --> 00:07:47,945 Helen Yarmisová byla vysoká a štíhlá... 127 00:07:47,980 --> 00:07:49,267 trochu příliš štíhlý... 128 00:07:49,302 --> 00:07:50,520 se širokými zakřivenými ústy 129 00:07:50,555 --> 00:07:53,594 to by bylo skutečným přínosem, kdyby udržela rohy nahoře. 130 00:07:53,629 --> 00:07:55,086 Vybral bych Faith Usher 131 00:07:55,121 --> 00:07:56,320 pro mou sestru, protože vypadala 132 00:07:56,355 --> 00:07:58,556 jako by potřebovala bratra víc než ostatní... 133 00:07:58,591 --> 00:07:59,568 byla velmi atraktivní 134 00:07:59,603 --> 00:08:02,230 ale dělá vše pro to, aby zrušila své výhody 135 00:08:02,265 --> 00:08:05,516 tím, že nechá její ramena poklesnout a drží její tvář pevně. 136 00:08:06,409 --> 00:08:08,515 Ethel Varr byla ta, kterou bych si vybral pro svou zkázu 137 00:08:08,550 --> 00:08:09,590 kdybych byl nakupoval. 138 00:08:09,625 --> 00:08:10,883 Nebyla otočkou hlavy 139 00:08:10,918 --> 00:08:12,971 ale měl jednu z těch složitých tváří 140 00:08:13,006 --> 00:08:15,779 nemůžete se přestat dívat. 141 00:08:17,467 --> 00:08:20,418 Rose Tuttle nevykazovala vůbec žádné známky toho, že by bratra potřebovala. 142 00:08:20,453 --> 00:08:22,957 Narodila se veselá a chtělo by to víc 143 00:08:22,992 --> 00:08:26,771 než náhodné dítě, které to udusí. 144 00:08:31,192 --> 00:08:32,375 Goodwin? 145 00:08:32,410 --> 00:08:33,711 To je tvoje jméno? 146 00:08:33,746 --> 00:08:35,013 Ano, Archie Goodwin. 147 00:08:35,048 --> 00:08:36,208 divil jsem se 148 00:08:36,243 --> 00:08:38,545 protože paní Robilotti řekla, že budu sedět 149 00:08:38,580 --> 00:08:40,847 mezi panem Edwinem Laidlawem a panem Austinem Bynem 150 00:08:40,882 --> 00:08:42,420 ale teď se jmenuješ Goodwin. 151 00:08:43,513 --> 00:08:45,114 Onehdy jsem to říkal svému kamarádovi 152 00:08:45,149 --> 00:08:46,543 jít sem na tuhle párty? 153 00:08:46,578 --> 00:08:49,282 A řekla, že by tu měli být i svobodní otcové. 154 00:08:49,317 --> 00:08:51,915 A zdá se, že jste si změnil jméno. 155 00:08:51,950 --> 00:08:53,599 Jste svobodný otec? 156 00:08:53,634 --> 00:08:56,285 Uh, dobře, jsem z toho polovina... svobodná. 157 00:08:56,320 --> 00:08:58,896 Jo, ale ne, pokud vím, otec. 158 00:08:58,931 --> 00:09:01,473 Pan Byne se zeptal, jestli bych ho zaplnil. 159 00:09:01,508 --> 00:09:02,560 Je pod vlivem počasí. 160 00:09:02,595 --> 00:09:04,908 Jeho smůla a moje štěstí. 161 00:09:05,502 --> 00:09:07,115 Říkal jsem svému příteli, že kdyby celá společnost muži 162 00:09:07,150 --> 00:09:08,729 jsou jako ty, které tu byly jindy 163 00:09:08,764 --> 00:09:10,140 nic nám nechybělo. 164 00:09:10,175 --> 00:09:13,801 Ale oni nejsou... stejně... uh, ty nejsi. 165 00:09:13,836 --> 00:09:14,861 Vůbec ne, ne, ne. 166 00:09:14,896 --> 00:09:16,053 Ale já-nechci tě plést. 167 00:09:16,088 --> 00:09:17,827 Vidíš, já nejsem společnost. Jsem pracující muž. 168 00:09:17,862 --> 00:09:20,835 Oh... no, ano, tím se to vysvětluje. 169 00:09:20,870 --> 00:09:22,350 Jaký druh práce? 170 00:09:22,385 --> 00:09:25,734 No, dá se říct, že se zabývám řešením problémů. 171 00:09:25,769 --> 00:09:28,366 Ano, ano, pracuji pro muže jménem Nero Wolfe. 172 00:09:28,401 --> 00:09:29,376 Možná jste o něm slyšeli? 173 00:09:29,411 --> 00:09:30,316 Oh, ty jsi detektiv? 174 00:09:30,351 --> 00:09:32,606 Jsem, když pracuji, ale dnes večer nepracuji, hraju. 175 00:09:32,641 --> 00:09:35,531 A já-mám se krásně... Ohh. 176 00:09:35,566 --> 00:09:38,421 Podívejte, další ústřice. Děkuju. 177 00:09:47,237 --> 00:09:48,371 Promiňte. 178 00:09:48,484 --> 00:09:51,853 Právě... máš malou ústřici... 179 00:09:52,909 --> 00:09:56,022 Nevím, jak se to tam dostalo. 180 00:09:57,209 --> 00:09:57,429 Já taky ne. 181 00:10:15,581 --> 00:10:17,158 Promiňte. Doufám, že ti to nebude vadit 182 00:10:17,193 --> 00:10:18,546 osobní poznámku. 183 00:10:18,581 --> 00:10:19,865 No, pokusím se ne. 184 00:10:19,900 --> 00:10:21,739 Nemůžu to slíbit, dokud to neuslyším. 185 00:10:21,774 --> 00:10:23,071 Dobře, risknu to. 186 00:10:23,106 --> 00:10:25,388 Pro případ, že bys mě přistihl, jak na tebe zírám 187 00:10:25,423 --> 00:10:26,946 Chtěl jsem vysvětlit proč. 188 00:10:26,981 --> 00:10:29,079 No, já nevím. Možná raději ne. 189 00:10:29,114 --> 00:10:30,005 Možná bych se raději zamyslel 190 00:10:30,040 --> 00:10:31,506 zíral jsi jen proto, že jsi chtěl. 191 00:10:31,541 --> 00:10:32,972 No, ne, to si můžeš myslet taky. 192 00:10:33,007 --> 00:10:34,217 Ne, to jen tak, uh 193 00:10:34,252 --> 00:10:38,637 Snažil jsem se zachytit tvůj obličej, jak vypadá dvakrát stejně. 194 00:10:38,672 --> 00:10:41,383 Pokud jen trochu pootočíte hlavou 195 00:10:41,418 --> 00:10:44,413 tak či onak, je to jiná tvář. 196 00:10:44,448 --> 00:10:47,391 Už se vám o tom někdo zmínil? 197 00:10:47,426 --> 00:10:49,914 Víš, je mi teprve 19 let. 198 00:10:51,802 --> 00:10:53,237 Ještě jsem se nenaučil brát věci 199 00:10:53,272 --> 00:10:55,038 ale předpokládám, že budu. 200 00:10:55,073 --> 00:11:00,325 Ano... někdo se mi o tom jednou zmínil... o mém obličeji. 201 00:11:01,192 --> 00:11:02,740 Více než jednou. 202 00:11:02,775 --> 00:11:04,757 Víš, já- já bych to nezmínil 203 00:11:04,792 --> 00:11:06,961 kdybych si myslel, že je na tom něco citlivého. 204 00:11:06,996 --> 00:11:09,451 Takže... myslím, že byste se měli vyrovnat. 205 00:11:09,486 --> 00:11:11,134 Víš, jsem citlivá na koně. 206 00:11:11,169 --> 00:11:13,465 Víš, protože jednou se mi noha zachytila do třmenu 207 00:11:13,500 --> 00:11:14,262 když jsem se snažil vystoupit. 208 00:11:14,297 --> 00:11:17,242 Takže bys mohl... mohl bys začít s tím. 209 00:11:20,412 --> 00:11:23,588 No, tolik k taktu, diskrétnosti a kultivovanosti. 210 00:11:23,623 --> 00:11:25,913 Dámy, osvěžíme se? 211 00:11:25,948 --> 00:11:29,186 Po večeři se ženy odešly před tancem osvěžit 212 00:11:29,221 --> 00:11:32,424 a měl jsem šanci lépe se seznámit s muži. 213 00:11:33,629 --> 00:11:35,440 Paní Louise Granthamová, vdova 214 00:11:35,475 --> 00:11:37,633 získal Roberta Robilottiho v Itálii 215 00:11:37,668 --> 00:11:39,756 a přivezla ho zpět se svými zavazadly. 216 00:11:39,791 --> 00:11:42,098 Beverly Kent, of the Rhode Island Kents... 217 00:11:42,133 --> 00:11:44,576 if that means anything to you... it didn't to me... 218 00:11:44,611 --> 00:11:46,625 dodržoval rodinnou tradici 219 00:11:46,660 --> 00:11:48,604 a šel do diplomatických služeb. 220 00:11:48,639 --> 00:11:51,057 Edwin Laidlaw used to be pretty loose around town 221 00:11:51,092 --> 00:11:52,761 ale před třemi lety jeho otec zemřel 222 00:11:52,796 --> 00:11:54,395 a zdědil 10 milionů dolarů 223 00:11:54,430 --> 00:11:56,672 which he used to buy a book publishing company. 224 00:11:56,707 --> 00:11:58,478 Cecil Grantham, syn Louise 225 00:11:58,513 --> 00:12:00,610 měl důvěru ovládanou jeho matkou 226 00:12:00,645 --> 00:12:01,870 a musel si hlídat rozpočet. 227 00:12:01,905 --> 00:12:04,394 Prý chtěl něco udělat, aby si vydělal nějaké peníze 228 00:12:04,429 --> 00:12:06,881 ale prostě jsem nemohl najít žádný volný čas. 229 00:12:06,916 --> 00:12:09,334 Paul Schuster odmítl stáž 230 00:12:09,369 --> 00:12:10,765 se soudcem Nejvyššího soudu 231 00:12:10,800 --> 00:12:13,083 místo toho se připojit k advokátní kanceláři na Wall Street 232 00:12:13,118 --> 00:12:15,366 vyměnit tu čest za mnohem více peněz. 233 00:12:15,401 --> 00:12:17,163 Ten, uh... 234 00:12:17,198 --> 00:12:19,454 poslední dvě hodiny jsou nejtěžší. 235 00:12:19,489 --> 00:12:21,404 Trochu brandy, Hackette. 236 00:12:21,439 --> 00:12:24,007 Skříň je zamčená, pane. 237 00:12:24,042 --> 00:12:26,936 Vím, že je, ale máš klíč, ne? 238 00:12:26,971 --> 00:12:27,789 Oh, ne, pane. 239 00:12:27,824 --> 00:12:30,718 Paní Robilotti má klíč, pane. 240 00:12:30,753 --> 00:12:32,070 Oh, prosím, Hackette. 241 00:12:32,105 --> 00:12:33,536 No, vem sekeru, Hackette. 242 00:12:33,571 --> 00:12:34,933 No, trochu deprivace 243 00:12:34,968 --> 00:12:36,330 bude pro nás dobré, pane Robilotti. 244 00:12:36,365 --> 00:12:37,629 Všichni jsme si přece rozuměli 245 00:12:37,664 --> 00:12:40,334 protokolu, když jsme pozvání přijali. 246 00:12:40,369 --> 00:12:41,430 Ne protokol. 247 00:12:41,465 --> 00:12:43,561 To protokol neznamená. 248 00:12:43,596 --> 00:12:45,530 Překvapuje mě, Kente. 249 00:12:45,565 --> 00:12:47,214 Nikdy se nestanete velvyslancem 250 00:12:47,249 --> 00:12:48,763 jestli to je to, co si myslíš, že protokol je. 251 00:12:48,798 --> 00:12:50,277 Co o tom víš, Schustere? 252 00:12:50,312 --> 00:12:51,083 Nic moc. 253 00:12:51,118 --> 00:12:52,889 moc se v tom nevyznám. 254 00:12:52,924 --> 00:12:56,193 Ale vím, co to znamená, a ty to používáš špatně. 255 00:12:56,228 --> 00:12:57,258 Mohu to vyřešit. 256 00:12:57,293 --> 00:12:59,111 Teď, když jsem vydavatel, mám poslední slovo. 257 00:12:59,146 --> 00:12:59,731 Oba máte pravdu 258 00:12:59,766 --> 00:13:01,368 „protokol“ může být dokument, dohoda 259 00:13:01,403 --> 00:13:03,020 nebo to mohou být pravidla etikety. 260 00:13:03,055 --> 00:13:05,874 Zdá se, že tato záležitost vyžaduje zvláštní etiketu. 261 00:13:05,909 --> 00:13:07,131 Jsem pro Paula... 262 00:13:07,166 --> 00:13:08,941 zamykání chlastu nepatří k etiketě; 263 00:13:08,976 --> 00:13:10,408 spadá pod tyranii. 264 00:13:10,443 --> 00:13:11,841 A co ty, Goodwine? 265 00:13:11,876 --> 00:13:12,650 Jste detektiv. 266 00:13:12,685 --> 00:13:14,408 Možná byste mohli najít odpověď. 267 00:13:14,443 --> 00:13:15,122 Pořiďte si slovník. 268 00:13:15,157 --> 00:13:16,676 Jeden je nahoře v knihovně. 269 00:13:16,711 --> 00:13:18,196 Ale pokud je to brandy, kterou potřebujete 270 00:13:18,231 --> 00:13:19,379 a skříň je zavřená 271 00:13:19,414 --> 00:13:21,832 No, zdá se, že nejlepší plán je zajít do obchodu s alkoholem. 272 00:13:21,867 --> 00:13:22,617 Jeden z nás mohl jít. 273 00:13:22,652 --> 00:13:24,891 Je to na rohu 82. a Madison. 274 00:13:24,926 --> 00:13:26,168 Řekněme, že si hodíme mincí? 275 00:13:26,203 --> 00:13:27,571 Ach, praktický muž. 276 00:13:27,606 --> 00:13:28,905 Muž činu. 277 00:13:28,940 --> 00:13:30,456 Všimli jste si, že ví, kde je slovník 278 00:13:30,491 --> 00:13:32,141 a kde je obchod s alkoholem? 279 00:13:32,176 --> 00:13:34,278 Detektivové... ti vědí všechno. 280 00:13:34,313 --> 00:13:36,381 Mimochodem, když už mluvíme o detektivech 281 00:13:36,416 --> 00:13:37,985 jsi tu profesionálně? 282 00:13:38,020 --> 00:13:39,358 Kdybych byl, řekl bych? 283 00:13:39,393 --> 00:13:41,835 No, předpokládám, že byste řekl, že nebyl. 284 00:13:41,870 --> 00:13:44,278 A kdybych nebyl, co bych řekl? 285 00:13:47,249 --> 00:13:49,870 Připojíme se k tanci k ostatním? 286 00:13:49,905 --> 00:13:52,224 Pánové, prosím. 287 00:14:07,748 --> 00:14:10,463 Jako taneční partnerka nebyla Rose výhodná. 288 00:14:10,498 --> 00:14:12,083 Byla na to fyzicky vybavena 289 00:14:12,118 --> 00:14:13,939 ale tančila vesele. 290 00:14:13,974 --> 00:14:18,387 Nemůžeš tančit vesele; tanec je příliš důležitý. 291 00:14:30,892 --> 00:14:33,505 Helen by byla dobrá tanečnice, kdyby nebyla tak vážná. 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,968 Měla taky dobrou velikost. 293 00:15:01,065 --> 00:15:04,476 Tancovala jsem s Ethel a byla taktní, diskrétní a rafinovaná. 294 00:15:04,511 --> 00:15:05,633 Jednou jsem jí nešlápl na prsty 295 00:15:05,668 --> 00:15:08,792 a rozhodně jsem neřekl nic o její tváři. 296 00:15:37,734 --> 00:15:41,199 Se Celií Granthamovou, Cecilovou sestrou, jsem se setkal čtyřikrát. 297 00:15:41,234 --> 00:15:43,527 Čtvrté bylo rande do klubu Flamingo. 298 00:15:43,562 --> 00:15:47,354 Byla dobrá tanečnice, ale také velmi dobře pila. 299 00:15:47,389 --> 00:15:49,014 Archie. 300 00:15:49,243 --> 00:15:51,468 Jak se chceš vyhnout tanci se mnou? 301 00:15:51,503 --> 00:15:53,694 Klídek, řekni, že mě bolí nohy a sundej si boty. 302 00:15:53,729 --> 00:15:55,280 Nechtěl bys, že? 303 00:15:55,315 --> 00:15:56,324 Jasně, chtěl bych. 304 00:15:56,359 --> 00:15:57,739 Opravdu byste? 305 00:15:57,774 --> 00:15:59,085 Nechat mě trpět? 306 00:15:59,120 --> 00:16:01,882 Už nikdy nebudu ve tvém náručí? 307 00:16:01,917 --> 00:16:04,644 Musím nést svou bolest do hrobu? 308 00:16:12,060 --> 00:16:12,935 Promiňte. 309 00:16:12,970 --> 00:16:15,239 Pokud se zeptáte pana Goodwina, neobviňuji vás. 310 00:16:15,274 --> 00:16:17,003 Je tu jediný, kdo umí tančit. 311 00:16:17,038 --> 00:16:18,524 Ne, nežádám ho o tanec. 312 00:16:18,559 --> 00:16:20,878 Jen mu chci, uh, něco říct. 313 00:16:20,913 --> 00:16:21,711 Dobře, pojďte dál. 314 00:16:21,746 --> 00:16:25,650 Je to, uh... je to soukromé. 315 00:16:25,926 --> 00:16:27,171 Oh, to je opravdu bohaté. 316 00:16:27,206 --> 00:16:29,185 To by mi zabralo minimálně sto slov 317 00:16:29,220 --> 00:16:30,061 a zvládli jste to ve dvou. 318 00:16:30,096 --> 00:16:31,257 To je velmi dobré. 319 00:16:41,265 --> 00:16:43,016 Je tu něco, co jsem si myslel, že bys měl vědět 320 00:16:43,051 --> 00:16:43,813 protože jsi detektiv. 321 00:16:43,848 --> 00:16:46,106 Já... no, nejsem tady jako detektiv, slečno Tuttleová. 322 00:16:46,141 --> 00:16:47,610 Vy jste ale detektiv... 323 00:16:47,645 --> 00:16:48,872 a kdyby se stalo něco hrozného 324 00:16:48,907 --> 00:16:50,257 a nikomu jsem to neřekl 325 00:16:50,292 --> 00:16:51,572 Vyčítal bych si to. 326 00:16:51,607 --> 00:16:53,293 Proč by se teď mělo stát něco špatného? 327 00:16:53,328 --> 00:16:56,609 Faith Usher má stále tu láhev kyanidu v kabelce 328 00:16:56,644 --> 00:16:58,384 ten, který nosila v Grantham House. 329 00:16:58,419 --> 00:17:00,152 Faith nám tehdy řekla, že se nerozhodla 330 00:17:00,187 --> 00:17:01,224 jestli se zabít nebo ne 331 00:17:01,259 --> 00:17:02,806 ale mohla, takže si to nechala po ruce. 332 00:17:02,841 --> 00:17:04,265 A? 333 00:17:04,300 --> 00:17:04,966 A co? 334 00:17:05,001 --> 00:17:08,061 No, chci říct, uh... je to všechno? 335 00:17:08,096 --> 00:17:09,849 Myslím, že to stačí. 336 00:17:09,884 --> 00:17:11,359 Kdybys znal Faith jako já 337 00:17:11,394 --> 00:17:12,834 tady by to udělala 338 00:17:12,869 --> 00:17:14,152 jestli to někdy udělá. 339 00:17:14,543 --> 00:17:16,135 Je to v té tašce. 340 00:17:16,170 --> 00:17:17,528 Tamhle. 341 00:17:17,563 --> 00:17:19,599 Chápu. Teď na to prostě zapomeneš, dobře? 342 00:17:19,634 --> 00:17:21,959 Ujistím se, že se nic špatného nestane. 343 00:17:21,994 --> 00:17:23,341 Chtěli byste tančit? 344 00:19:07,879 --> 00:19:09,779 Dobře, zavolejte někdo doktora. 345 00:19:09,814 --> 00:19:10,427 lékař? 346 00:19:10,462 --> 00:19:12,660 Proč něco neuděláš? 347 00:19:14,385 --> 00:19:16,519 No, já nemůžu. 348 00:19:16,554 --> 00:19:17,701 Je mrtvá. 349 00:19:20,594 --> 00:19:22,460 Rose, ty hlídej tu tašku. 350 00:19:22,495 --> 00:19:24,327 Zůstaň přímo u toho pytle. 351 00:19:24,362 --> 00:19:25,714 Teď zavolám policii, nebo ty? 352 00:19:25,749 --> 00:19:26,558 POLICIE? 353 00:19:26,593 --> 00:19:28,742 Tady dávám rozkazy. 354 00:19:28,777 --> 00:19:32,125 Sám zavolám policii, když to budu považovat za nutné. 355 00:19:32,160 --> 00:19:33,093 Chceš tu zůstat celou noc? 356 00:19:33,128 --> 00:19:33,730 Ne. 357 00:19:33,765 --> 00:19:34,942 Myslím, že byla zavražděna. 358 00:19:34,977 --> 00:19:36,949 Pokud si policisté myslí totéž, víte, co to znamená. 359 00:19:36,984 --> 00:19:38,313 Takže čím se sem dostanou, tím lépe. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,399 Nyní použijte telefon, který je v hale. 361 00:19:39,434 --> 00:19:40,439 Ano, pane. 362 00:19:40,474 --> 00:19:41,409 Zastavit! Robbie 363 00:19:41,444 --> 00:19:42,562 uh, Cecile, zastav ho. 364 00:19:42,597 --> 00:19:43,151 Jít. 365 00:19:43,186 --> 00:19:44,286 Opusťte můj dům! 366 00:19:44,321 --> 00:19:45,394 Rád bych opustil váš dům 367 00:19:45,429 --> 00:19:47,375 ale kdybych to udělal, policajti by mě hned odtáhli zpátky. 368 00:19:47,410 --> 00:19:49,321 Nikdo z vašeho domu nějakou dobu neodejde. 369 00:19:49,356 --> 00:19:51,080 To je k ničemu, Louise. 370 00:19:51,115 --> 00:19:52,675 Jdi si sednout... 371 00:19:54,502 --> 00:19:56,622 Proč si myslíte, že byla zavražděna? 372 00:19:56,657 --> 00:19:58,743 Nechám si svůj důvod pro policii. 373 00:20:04,224 --> 00:20:06,871 Pane Robilotti? 374 00:20:06,906 --> 00:20:06,983 Si. 375 00:20:07,018 --> 00:20:08,875 Jsem Roberto Robilotti. 376 00:20:08,910 --> 00:20:10,732 Je to váš dům, pane? 377 00:20:10,767 --> 00:20:11,387 Ano. 378 00:20:11,422 --> 00:20:11,973 Žádný! 379 00:20:12,008 --> 00:20:13,811 Je to můj dům. 380 00:20:45,910 --> 00:20:46,974 Jsi rozcuchaný. 381 00:20:47,009 --> 00:20:48,306 Ano, pane. 382 00:20:48,341 --> 00:20:51,029 Také nespokojený. 383 00:20:51,064 --> 00:20:53,718 Také nespavý. 384 00:20:55,726 --> 00:21:00,224 Noviny říkají, že Faith Usherová byla zavražděna? 385 00:21:02,304 --> 00:21:04,497 Ne, říkají, že byla otrávená 386 00:21:04,532 --> 00:21:06,691 a že to vyšetřuje policie. 387 00:21:06,726 --> 00:21:10,032 Vaše jméno není uvedeno. 388 00:21:10,067 --> 00:21:11,957 Jste zapojeni? 389 00:21:11,992 --> 00:21:13,847 Až po bradu. 390 00:21:15,532 --> 00:21:17,126 Tak jsem mu řekl všechno o hostech 391 00:21:17,161 --> 00:21:19,017 a o kyanidu ve Faithině tašce 392 00:21:19,052 --> 00:21:21,354 a že jsem sledoval jak ji, tak její tašku 393 00:21:21,389 --> 00:21:22,792 většinu večera. 394 00:21:22,827 --> 00:21:24,675 Věděl jsem, že si do pití nedala kyanid 395 00:21:24,710 --> 00:21:26,523 ale byl jsem jediný, kdo si to myslel. 396 00:21:26,558 --> 00:21:28,384 ...zabila se mnohokrát. 397 00:21:28,419 --> 00:21:30,588 Ta dívka, se kterou jsem seděl, mi dala varování... 398 00:21:30,623 --> 00:21:31,447 Podíval jsem se na tašku. 399 00:21:31,482 --> 00:21:33,061 Taška byla po mé levici... 400 00:21:33,096 --> 00:21:35,809 Problém je, že jsem přesně viděl, kde byla. 401 00:21:35,844 --> 00:21:37,753 Dostala sklenku šampaňského... 402 00:21:37,788 --> 00:21:39,662 Něco se nezdálo v pořádku. 403 00:21:39,697 --> 00:21:42,300 Tak jsem na ní nespouštěl oči. Seděla támhle. 404 00:21:42,335 --> 00:21:44,825 Taška tam byla. Zase jsem vstal... 405 00:21:44,860 --> 00:21:47,903 Každopádně, uh... 406 00:21:47,938 --> 00:21:50,859 Paní Robilotti by mě ráda udusila. 407 00:21:50,894 --> 00:21:52,441 A někteří z dalších, kteří tam byli, ano 408 00:21:52,476 --> 00:21:53,785 rád podám pomocnou ruku. 409 00:21:53,820 --> 00:21:56,390 Sebevražda na večírku by byla dost špatná 410 00:21:56,425 --> 00:21:57,655 ale vražda je vražda. 411 00:21:57,690 --> 00:21:59,033 Takže jsem zapojen. 412 00:21:59,068 --> 00:22:00,643 Opravdu jsi. 413 00:22:00,678 --> 00:22:02,218 předpokládám... 414 00:22:02,253 --> 00:22:04,908 zvažovali jste, zda by to pro vás bylo dobré 415 00:22:04,943 --> 00:22:06,614 abyste si rezervovali svůj závěr. 416 00:22:06,649 --> 00:22:08,251 Uh, jasně, zvažoval jsem to. 417 00:22:08,286 --> 00:22:10,452 Ale musel jsem zahrnout, že mi bylo řečeno 418 00:22:10,487 --> 00:22:13,062 že měla v tašce láhev kyanidu... 419 00:22:13,097 --> 00:22:15,912 protože dívka, která mi to řekla, by to určitě zahrnula. 420 00:22:15,947 --> 00:22:17,685 Pak by to policie zatraceně dobře věděla 421 00:22:17,720 --> 00:22:20,524 že vzhledem k tomu bych měl oči otevřené. 422 00:22:20,559 --> 00:22:22,168 Pak jste na tom vy. 423 00:22:22,203 --> 00:22:25,455 Beru to tak, že nemůžeme očekávat žádné ziskové angažmá. 424 00:22:25,490 --> 00:22:27,797 No, bůh ví, ne od paní Robilotti. 425 00:22:27,832 --> 00:22:29,115 Opravdu. 426 00:22:29,150 --> 00:22:31,305 Možná si vzpomenete na moje včerejší poznámky. 427 00:22:31,340 --> 00:22:32,021 Ano. 428 00:22:32,056 --> 00:22:33,708 Řekl jsi, že se ponížím. 429 00:22:33,743 --> 00:22:35,361 Neřekl jsi, že bych se toho zúčastnil 430 00:22:35,396 --> 00:22:38,255 v nerentabilní vraždě. 431 00:22:38,290 --> 00:22:39,002 Měl bys jít spát. 432 00:22:39,037 --> 00:22:41,305 Kdybych to udělal, chtělo by to řízenou střelu 433 00:22:41,340 --> 00:22:43,317 aby mě znovu zvedl. 434 00:22:48,630 --> 00:22:49,574 Oh, ne, ne, ne. 435 00:22:49,609 --> 00:22:51,702 Nevyskakuj. Dostanu to. 436 00:22:57,350 --> 00:22:59,089 V pořádku. V pořádku. 437 00:22:59,124 --> 00:23:00,700 Vy jste někdy nespal, poručíku? 438 00:23:00,735 --> 00:23:01,827 Nic moc! 439 00:23:02,980 --> 00:23:04,246 Cramer! 440 00:23:04,281 --> 00:23:05,846 Neučíš se? Copak nevíš, že nenávidí? 441 00:23:05,881 --> 00:23:07,142 aby na něj někdo napochodoval? 442 00:23:07,177 --> 00:23:08,531 Dokonce i vy... 'speciálně vy. 443 00:23:08,566 --> 00:23:09,885 Jen to ztížíte. 444 00:23:09,920 --> 00:23:11,795 V pořádku? Nejsem to já, koho stejně chceš? 445 00:23:11,830 --> 00:23:13,670 Ano, ale chci, aby to Wolfe slyšel. 446 00:23:13,705 --> 00:23:14,289 Uh, samozřejmě, že ano. 447 00:23:14,324 --> 00:23:15,559 Jinak bys pro mě poslal. 448 00:23:15,594 --> 00:23:16,795 Teď když mi dáš šanci... 449 00:23:16,830 --> 00:23:18,744 Sakra. Pojďte sem. 450 00:23:18,779 --> 00:23:22,046 Nemohu si v rozruchu přečíst svou poštu. 451 00:23:23,244 --> 00:23:23,766 Co teď chceš? 452 00:23:23,801 --> 00:23:25,562 Vím, že Goodwin je tvůj muž. 453 00:23:25,597 --> 00:23:27,733 Ale chci, abyste pochopili situaci. 454 00:23:27,768 --> 00:23:29,848 Neexistuje žádná věc, ani slovo 455 00:23:29,883 --> 00:23:33,090 v tom, co kdokoli z ostatních řekl, to vylučuje sebevraždu. 456 00:23:33,125 --> 00:23:35,727 A je toho hodně, co dělá sebevraždu pravděpodobnou. 457 00:23:35,762 --> 00:23:38,673 Co říkám je, že kdyby to nebylo pro něj 458 00:23:38,708 --> 00:23:41,585 sebevražda by byla rozumným předpokladem. 459 00:23:41,620 --> 00:23:42,689 Vidíš, co to znamená? 460 00:23:42,724 --> 00:23:45,020 Ano, ano. Jsem moucha v polévce. 461 00:23:45,055 --> 00:23:47,368 Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, jasný? 462 00:23:48,405 --> 00:23:49,358 Faith Usher mluvila 463 00:23:49,393 --> 00:23:51,611 o sebevraždě na chvíli. 464 00:23:51,646 --> 00:23:54,928 V kabelce měla kyanid a v pití kyanid. 465 00:23:54,963 --> 00:23:55,738 v čem spočívá ta záhada? 466 00:23:55,773 --> 00:23:58,084 Neříkám, že možná nespáchala sebevraždu. 467 00:23:58,119 --> 00:23:59,029 Jen říkám, že ne. 468 00:23:59,064 --> 00:23:59,905 Podívej, mám dobré oči. 469 00:23:59,940 --> 00:24:01,638 Byla 20 stop ode mě. 470 00:24:01,673 --> 00:24:04,160 Teď, když vzala tu sklenku šampaňského za stopku 471 00:24:04,195 --> 00:24:06,969 z Granthamu měla levou ruku v klíně. 472 00:24:07,004 --> 00:24:08,047 Zvedla to. 473 00:24:08,082 --> 00:24:10,257 Takže nikdy neměla šanci tam ten kyanid dát. 474 00:24:10,292 --> 00:24:11,239 Oh, tak to říkáš 475 00:24:11,274 --> 00:24:13,174 že ji zabil Cecil Grantham? 476 00:24:13,209 --> 00:24:14,559 Dobře. 477 00:24:14,594 --> 00:24:16,966 Dvě sklenice, které měl Cecil Grantham 478 00:24:17,001 --> 00:24:18,961 byly nality komorníkem. 479 00:24:18,996 --> 00:24:21,926 Grantham měl v každé ruce jednu skleničku. 480 00:24:21,961 --> 00:24:23,760 Tak jak tam dal ten jed? 481 00:24:23,795 --> 00:24:24,738 A kdyby to byl komorník 482 00:24:24,773 --> 00:24:26,746 jak věděl, kterou dostane? 483 00:24:26,781 --> 00:24:28,899 Já - nikdy jsem nenaznačil, že bych měl sebemenší tušení 484 00:24:28,934 --> 00:24:31,379 kdo to udělal, jak nebo proč. 485 00:24:31,414 --> 00:24:34,805 Jen říkám, že Faith Usher nedala vůbec nic 486 00:24:34,840 --> 00:24:36,407 ve sklenici šampaňského. 487 00:24:36,442 --> 00:24:37,975 Takže o tom nebudete diskutovat, co? 488 00:24:38,010 --> 00:24:39,675 Nebudu? 489 00:24:39,710 --> 00:24:41,844 co děláme? 490 00:24:42,808 --> 00:24:44,794 Řeknu vám přesně, co si myslím. 491 00:24:44,829 --> 00:24:46,650 Často máte. 492 00:24:48,276 --> 00:24:51,856 Myslím, že Rose Tuttle řekla Goodwinovi, aby hlídal tašku. 493 00:24:51,891 --> 00:24:53,556 A řekl jí, ať na to zapomene... 494 00:24:53,591 --> 00:24:55,686 že se postará, aby se nic nestalo. 495 00:24:55,721 --> 00:24:56,818 No, něco se povedlo. 496 00:24:56,853 --> 00:24:58,917 No, znáte ho a já také. 497 00:24:58,952 --> 00:25:00,982 Víš, jak se má rád. 498 00:25:01,017 --> 00:25:02,509 Takže říká, že byla zavražděna 499 00:25:02,544 --> 00:25:05,700 aby zakryl skutečnost, že to zpackal. 500 00:25:05,735 --> 00:25:06,346 Archie? 501 00:25:06,381 --> 00:25:09,570 No, nikdo mě nemá rád víc než já, ale nejsem tak daleko. 502 00:25:09,605 --> 00:25:11,148 Udržuješ si pozici? 503 00:25:11,183 --> 00:25:12,676 Ano. 504 00:25:13,110 --> 00:25:14,877 Myslím, že ztrácíte čas, pane Cramere. 505 00:25:14,912 --> 00:25:16,580 A můj. 506 00:25:17,882 --> 00:25:18,599 No, hej, hej, hej. 507 00:25:18,634 --> 00:25:20,626 Neberu to jako konečnou, Goodwine. 508 00:25:20,661 --> 00:25:22,618 A to myslím. Víš... a samozřejmě 509 00:25:22,653 --> 00:25:25,256 v tomto vyšetřování budeme pokračovat. 510 00:25:25,541 --> 00:25:26,522 pane Laidlawe. 511 00:25:26,557 --> 00:25:27,793 Pane Goodwine, já... 512 00:25:28,251 --> 00:25:29,073 Je to něco? 513 00:25:29,108 --> 00:25:31,146 chcete, aby o tom věděl inspektor Cramer z oddělení vražd? 514 00:25:31,181 --> 00:25:31,652 Ne. 515 00:25:31,687 --> 00:25:33,886 Pak počkejte tady. 516 00:25:39,317 --> 00:25:41,296 Ořechy. 517 00:25:43,908 --> 00:25:45,608 Archie, mám jednu poznámku. 518 00:25:45,643 --> 00:25:48,245 Oklamat pana Cramera za účelem je jedna věc 519 00:25:48,280 --> 00:25:50,848 ale dělat to pouze pro zábavu je něco jiného. 520 00:25:50,883 --> 00:25:51,967 Ano, pane, to by mě ani ve snu nenapadlo. 521 00:25:52,002 --> 00:25:53,809 Ptáte se, jestli moje pozice u vás soukromě 522 00:25:53,844 --> 00:25:55,192 je to stejné jako s ním? 523 00:25:55,227 --> 00:25:56,207 Odpověď je ano. 524 00:25:56,242 --> 00:25:57,836 Velmi dobře. Pak je v nálevu. 525 00:25:57,871 --> 00:25:59,615 Ano, očividně někdo jiný. 526 00:25:59,650 --> 00:26:01,418 Edwin Laidlaw je v přední místnosti. 527 00:26:01,453 --> 00:26:04,781 Teď bych s ním mohl mluvit tam, ale myslel jsem, že bych ti to měl říct 528 00:26:04,816 --> 00:26:08,109 pro případ, že byste si chtěli, uh, sednout nebo stát u díry. 529 00:26:08,144 --> 00:26:08,576 Fuj. 530 00:26:08,611 --> 00:26:09,400 Jo, já vím. 531 00:26:09,435 --> 00:26:10,278 Nechci to strkat 532 00:26:10,313 --> 00:26:11,992 ale dva týdny jsme neměli žádný případ. 533 00:26:12,027 --> 00:26:14,271 A... tohle by mohl být jeden. 534 00:26:14,306 --> 00:26:16,081 Zmást to. 535 00:26:37,695 --> 00:26:39,430 pane Laidlawe. 536 00:26:50,989 --> 00:26:52,033 co pro vás mohu udělat? 537 00:26:52,068 --> 00:26:53,759 Goodwine, chci se tě zeptat na přímou otázku. 538 00:26:53,794 --> 00:26:55,451 Policie a okresní státní zástupce by měli radost 539 00:26:55,486 --> 00:26:56,747 nazvat Faithinu smrt sebevraždou 540 00:26:56,782 --> 00:26:57,973 kromě něčeho, co jsi jim řekl. 541 00:26:58,008 --> 00:27:00,322 Chci to vědět. Proč si myslíte, že to byla vražda? 542 00:27:00,357 --> 00:27:02,636 Řekl jsem policii, D.A. a pan Wolfe. 543 00:27:02,671 --> 00:27:04,154 V současnosti to stačí. 544 00:27:04,189 --> 00:27:05,421 A ty mi to neřekneš. 545 00:27:05,456 --> 00:27:07,116 Momentálně žádná... pravidla etikety. 546 00:27:07,151 --> 00:27:09,123 Jste v detektivní branži, Goodwine. 547 00:27:09,158 --> 00:27:10,771 Lidé si vás najímají, abyste pro ně získali informace 548 00:27:10,806 --> 00:27:12,234 a oni za to platí. 549 00:27:12,269 --> 00:27:13,662 Takže to zaplatím. 550 00:27:13,697 --> 00:27:15,064 Dám ti 5 000 $ v hotovosti 551 00:27:15,099 --> 00:27:16,734 abys mi řekl, jaké máš důvody. 552 00:27:17,167 --> 00:27:20,871 Těch pět táců by mi vyhovovalo od platu, který vydělávám 553 00:27:20,906 --> 00:27:23,691 od Wolfe má k extravagantnosti daleko. 554 00:27:23,726 --> 00:27:25,862 Ale i kdybys to zdvojnásobil, stejně bych řekl ne. 555 00:27:25,897 --> 00:27:26,784 Chápu. 556 00:27:26,819 --> 00:27:28,482 Chci vidět Wolfa. 557 00:27:28,517 --> 00:27:30,614 S ním člověk nikdy neví. 558 00:27:35,297 --> 00:27:36,775 Omlouvám se za ten poprask ohledně platu. 559 00:27:36,810 --> 00:27:37,683 Zapomněl jsem, že posloucháš. 560 00:27:37,718 --> 00:27:38,556 Tvoje paměť je skvělá. 561 00:27:38,591 --> 00:27:39,688 Neměli byste to znevažovat. 562 00:27:39,723 --> 00:27:40,990 Co ode mě tento muž chce? 563 00:27:41,025 --> 00:27:42,855 Nevím. Možná chce vydat vaši autobiografii. 564 00:27:42,890 --> 00:27:44,527 pane Laidlawe. 565 00:27:52,736 --> 00:27:54,461 Co chcete, pane Laidlawe? 566 00:27:54,496 --> 00:27:56,187 Abychom vás profesionálně zapojili. 567 00:27:56,188 --> 00:27:58,149 Preferujete ypur zálohu v hotovosti nebo šekem? 568 00:27:58,184 --> 00:28:00,110 Ani dokud nepřijmu zasnoubení. 569 00:28:00,145 --> 00:28:00,530 Chci to vědět 570 00:28:00,565 --> 00:28:03,001 proč policie nevěří, že se Faith Usher zabila sama. 571 00:28:03,036 --> 00:28:05,997 Chci všechny informace o situaci, které můžete získat. 572 00:28:06,032 --> 00:28:08,958 Opravdu. Pan Goodwin mi řekl o vašem návrhu. 573 00:28:08,993 --> 00:28:11,994 Jsem na rozpacích, jestli mám respektovat tvoji tvrdohlavost 574 00:28:12,029 --> 00:28:14,293 nebo nasadit svou naivitu. 575 00:28:14,328 --> 00:28:16,846 V každém případě musím odmítnout vaše zasnoubení. 576 00:28:16,881 --> 00:28:19,168 Už mám informace, které hledáte 577 00:28:19,203 --> 00:28:21,455 ale dostal jsem to od pana Goodwina důvěrně 578 00:28:21,490 --> 00:28:22,862 a nesmí to zveřejnit. 579 00:28:22,897 --> 00:28:25,335 Ve jménu Boha, co je na tom tak přísně tajného? 580 00:28:25,370 --> 00:28:26,547 čeho se bojíš? 581 00:28:26,582 --> 00:28:30,040 Nebojím se, pane Laidlawe, jen diskrétně. 582 00:28:35,679 --> 00:28:38,125 Pokud 20 000 $ nestačí na zálohu a výdaje 583 00:28:38,160 --> 00:28:39,410 řekni to. 584 00:28:39,445 --> 00:28:40,951 Máš pověst čaroděje, 585 00:28:40,986 --> 00:28:42,446 a Bůh ví, potřebuji jeden. 586 00:28:42,481 --> 00:28:45,181 Chci, abyste se postarali o určitou událost v mém životě 587 00:28:45,216 --> 00:28:46,374 nevyjde na světlo 588 00:28:46,409 --> 00:28:48,334 a že nebudu zatčen za vraždu. 589 00:28:48,369 --> 00:28:50,225 Nemohu zaručit ani jednu nepředvídatelnost. 590 00:28:50,260 --> 00:28:52,885 Neočekávám od tebe. Taky nečekám zázraky. 591 00:28:52,920 --> 00:28:54,139 Ale pokud byla Faith Usher zavražděna 592 00:28:54,174 --> 00:28:55,358 a policie pokračuje ve vyšetřování 593 00:28:55,393 --> 00:28:56,553 přeběhnou 594 00:28:56,588 --> 00:28:59,518 určité události a mohl bych být obviněn z vraždy. 595 00:28:59,553 --> 00:29:01,713 Musí to být mimořádná událost. 596 00:29:01,748 --> 00:29:03,874 Jsem zoufalý, Wolfe. to přiznávám. 597 00:29:07,673 --> 00:29:09,894 Nejsem na to hrdý... 598 00:29:09,929 --> 00:29:12,116 ale řeknu ti to. 599 00:29:15,146 --> 00:29:17,968 Kdysi jsem kupoval květiny u Cordoniho na Madisonu. 600 00:29:18,003 --> 00:29:20,791 Faith tam pracovala jako úřednice a stali jsme se přáteli. 601 00:29:20,826 --> 00:29:22,653 V těch dnech... 602 00:29:22,688 --> 00:29:24,445 Byl jsem nezodpovědný. 603 00:29:24,480 --> 00:29:27,696 Byla atraktivní a po několika rande... 604 00:29:27,731 --> 00:29:29,648 Přesvědčil jsem ji, aby si se mnou vzala dovolenou do Kanady. 605 00:29:29,683 --> 00:29:31,354 Když jsme se vrátili, ztratil jsem ji. 606 00:29:31,389 --> 00:29:32,564 Odešla z práce u Cordoniho. 607 00:29:32,599 --> 00:29:34,261 A to mi řekl až můj přítel, Dinky Byne 608 00:29:34,296 --> 00:29:35,382 že ji viděl v Grantham House 609 00:29:35,417 --> 00:29:36,921 že jsem něco věděl. 610 00:29:36,956 --> 00:29:38,390 Domluvil jsem si schůzku. 611 00:29:38,425 --> 00:29:40,275 Když jsem ji uviděl, řekla mi 612 00:29:40,310 --> 00:29:42,476 že jsem otcem jejího dítěte. 613 00:29:42,511 --> 00:29:43,418 Že jsem se mýlil 614 00:29:43,453 --> 00:29:45,089 že by si to nikdy neodpustila 615 00:29:45,124 --> 00:29:46,919 a že mě chtěla jen vymazat. 616 00:29:46,954 --> 00:29:48,679 To byla její slova: "vymaž tě." 617 00:29:48,714 --> 00:29:50,597 Proto jsem přesvědčen, že se zabila. 618 00:29:50,632 --> 00:29:52,480 Doufám, že mě Bůh znovu neviděl 619 00:29:52,515 --> 00:29:53,487 minulou noc ji to přimělo udělat. 620 00:29:53,522 --> 00:29:54,463 Věděl to pan Byne? 621 00:29:54,498 --> 00:29:55,820 že vy dva jste byli intimní? 622 00:29:55,855 --> 00:29:56,317 Ne. Nikdo to neudělal. 623 00:29:56,352 --> 00:29:57,338 Věděl jsi, že odešla? 624 00:29:57,373 --> 00:29:58,393 být tam, než jsi šel? 625 00:29:58,428 --> 00:29:59,379 Kdybych měl, nešel bych. 626 00:29:59,414 --> 00:30:00,824 Věděla, že tam budeš? 627 00:30:00,859 --> 00:30:02,623 pochybuji o tom. Kdyby měla, taky by nešla. 628 00:30:02,658 --> 00:30:06,232 Pak je to pozoruhodná náhoda. 629 00:30:06,267 --> 00:30:09,807 Ve světě, který funguje převážně náhodně 630 00:30:09,842 --> 00:30:11,653 se dají očekávat náhody 631 00:30:11,688 --> 00:30:16,278 ale každému z nich je třeba vždy nedůvěřovat. 632 00:30:17,085 --> 00:30:20,889 Pane Laidlawe, pokud budu pokračovat, mohu vaši práci dělat pouze takto: 633 00:30:20,924 --> 00:30:23,585 - prokázat, že Faith Usher spáchala sebevraždu 634 00:30:23,620 --> 00:30:24,970 a že se pan Goodwin mýlí. 635 00:30:25,005 --> 00:30:28,670 Nebo B: identifikací a odhalením vraha. 636 00:30:28,705 --> 00:30:32,595 Nyní by to byl pracný a nákladný podnik 637 00:30:32,630 --> 00:30:36,139 a požádal bych vás, abyste podepsali memorandum, ve kterém se uvádí 638 00:30:36,174 --> 00:30:38,336 že bez ohledu na to, kdo je vrahem 639 00:30:38,371 --> 00:30:40,498 když ho odhalím, zaplatíš můj poplatek. 640 00:30:40,533 --> 00:30:42,339 já to podepíšu. 641 00:30:42,750 --> 00:30:44,872 Pak je tomu rozumět? 642 00:30:45,591 --> 00:30:47,836 Archie, ty sepíšeš memorandum 643 00:30:47,871 --> 00:30:49,155 a zítra ráno půjdeš 644 00:30:49,190 --> 00:30:50,007 do Grantham House 645 00:30:50,042 --> 00:30:54,502 a zjistěte vše, co můžete o Faith Usher. 646 00:30:54,537 --> 00:30:56,021 Dobrý den. 647 00:31:12,080 --> 00:31:12,950 Ahoj. 648 00:31:12,985 --> 00:31:14,041 Austin Byne? 649 00:31:14,076 --> 00:31:15,179 kdo to je? 650 00:31:15,214 --> 00:31:16,247 Ahoj Dinky. 651 00:31:16,282 --> 00:31:18,048 Volá Archie Goodwin. 652 00:31:18,083 --> 00:31:19,564 ach... 653 00:31:19,942 --> 00:31:21,777 Čekal jsem to. 654 00:31:21,812 --> 00:31:23,577 Volal jsi mi do pekla za to, že jsem tě dostal do téhle šlamastiky? 655 00:31:23,612 --> 00:31:25,283 Já ti to nevyčítám. Pokračuj, řekni to. 656 00:31:25,318 --> 00:31:26,869 No, mohl bych, ale... 657 00:31:26,904 --> 00:31:27,852 Mám jiný nápad. 658 00:31:27,887 --> 00:31:29,925 Víš, musím běžet do Grantham House 659 00:31:29,960 --> 00:31:31,224 a potřebuji úvod 660 00:31:31,259 --> 00:31:32,276 a ty mi to dáš. 661 00:31:32,311 --> 00:31:34,408 Uh... to nemůžu. 662 00:31:34,443 --> 00:31:35,283 Proč ne? 663 00:31:35,318 --> 00:31:37,425 No, já na to nejsem v pozici. 664 00:31:37,460 --> 00:31:39,874 Mohlo by to vypadat, jako bych... 665 00:31:41,149 --> 00:31:43,192 To prostě nemůžu. 666 00:31:43,227 --> 00:31:44,590 Chápu. V pořádku. 667 00:31:44,625 --> 00:31:46,626 No, prostě na to zapomeň, víš. 668 00:31:47,206 --> 00:31:50,344 Jen nakrmím své další kuriozity a mám toho spoustu. 669 00:31:50,379 --> 00:31:53,442 Jako... proč jsi například předstíral rýmu. 670 00:31:53,477 --> 00:31:55,942 A víš, neřekl jsem o tom policajtům a... 671 00:31:55,977 --> 00:31:58,407 Myslím, že ano, a požádám je, aby se vás na to zeptali. 672 00:31:58,442 --> 00:32:00,116 Byl jsem nachlazený. Nepředstíral jsem to. 673 00:32:00,151 --> 00:32:01,707 Pozdravuj za mě policii. 674 00:32:01,742 --> 00:32:03,263 Ne, počkat, počkat. Archie, Archie... 675 00:32:03,298 --> 00:32:04,393 Nezavěšujte. 676 00:32:04,428 --> 00:32:05,676 Pojď do mého bytu. 677 00:32:05,711 --> 00:32:06,924 Potřebuji s tebou mluvit. 678 00:32:12,496 --> 00:32:15,382 Je mi opravdu hluboce líto, že jsem vás dostal do této šlamastiky. 679 00:32:15,417 --> 00:32:16,871 Ale upřímně řečeno, po přečtení dnešních ranních novin... 680 00:32:16,906 --> 00:32:18,875 pomoz si... jsem rád, že mi to uniklo. 681 00:32:18,910 --> 00:32:21,672 Vítejte v Dinky's Den. 682 00:32:22,361 --> 00:32:23,954 No, gratuluji. 683 00:32:24,154 --> 00:32:26,408 Sám jsem si to moc neužil. 684 00:32:26,443 --> 00:32:28,367 Uh, poslouchej, příště budeš chtít něco vynechat 685 00:32:28,402 --> 00:32:29,626 zkuste otravu jídlem. 686 00:32:29,627 --> 00:32:31,208 Zahrnuje méně herectví. 687 00:32:31,314 --> 00:32:33,124 Přesvědčil jsi sám sebe, že předstírám. 688 00:32:33,159 --> 00:32:35,552 určitě ano. 689 00:32:37,163 --> 00:32:38,478 Říkáš, že jsi to neřekl policajtům. 690 00:32:38,513 --> 00:32:39,890 Řekl jsi to mé tetě? 691 00:32:39,925 --> 00:32:40,384 Ne. 692 00:32:40,419 --> 00:32:41,141 Ona určitě ne. 693 00:32:41,176 --> 00:32:43,118 Dělal jsem ti laskavost, že? 694 00:32:43,153 --> 00:32:45,060 Díky, Archie. Vážím si toho. 695 00:32:45,095 --> 00:32:47,264 Abych řekl pravdu, sám jsem v tom trochu nepořádek. 696 00:32:47,299 --> 00:32:49,506 Budu, jestli mě chceš vidět kroutit se. 697 00:32:49,541 --> 00:32:50,491 No záleží na jakém 698 00:32:50,526 --> 00:32:51,327 šmrnc, jsi. 699 00:32:51,362 --> 00:32:52,094 na co se ptáš? 700 00:32:52,129 --> 00:32:54,337 Nikomu to neříkej... hlavně mé tetě 701 00:32:54,372 --> 00:32:55,831 že jsem se z toho fingoval. 702 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Jen mě už tolik nebaví chodit na ty večeře. 703 00:32:58,793 --> 00:33:00,725 Kromě toho, předchozí noc jsem byl vzhůru celou noc 704 00:33:00,760 --> 00:33:01,311 hraní pokeru. 705 00:33:01,346 --> 00:33:02,351 Nebyl jsem ve formě, abych mohl jít. 706 00:33:02,386 --> 00:33:03,322 Tak proč ses mě zeptal? 707 00:33:03,357 --> 00:33:04,610 Tedy první dva kandidáti 708 00:33:04,645 --> 00:33:05,829 Volal jsem, že jsme mimo město. 709 00:33:05,864 --> 00:33:07,248 A další tři měli rande. 710 00:33:07,283 --> 00:33:08,207 Pak jsem myslel na tebe. 711 00:33:08,242 --> 00:33:10,388 Věděl jsem, že si poradíš v každé situaci 712 00:33:10,423 --> 00:33:11,378 a potkal jsi mou tetu. 713 00:33:11,413 --> 00:33:12,318 Tak jsem ti zavolal 714 00:33:12,353 --> 00:33:14,956 a ty jsi byl tak srdečný, abys řekl ano. 715 00:33:14,991 --> 00:33:16,698 Dobře, vyměníme. 716 00:33:16,733 --> 00:33:19,743 Budu zticha a ty mi zajistíš audienci v Grantham House. 717 00:33:19,778 --> 00:33:22,046 Řekl jsem ti po telefonu, že to nemůžu, Archie. 718 00:33:22,081 --> 00:33:23,808 Jo, pak jsem tě žádal o laskavost. 719 00:33:23,843 --> 00:33:25,435 Teď uzavírám dohodu. 720 00:33:29,339 --> 00:33:30,470 Potřebuji se napít. 721 00:33:31,006 --> 00:33:32,917 Právě jsem si trochu popovídal s Dinky Byne. 722 00:33:32,952 --> 00:33:35,623 Uzavřeli jsme dohodu: dostane mě do Grantham House 723 00:33:35,658 --> 00:33:38,571 a jeho tetě neřeknu, že předstíral rýmu. 724 00:33:38,606 --> 00:33:41,485 Nic není tak politováníhodné, jako když se muž bojí ženy. 725 00:33:41,520 --> 00:33:42,411 Je bezelstný? 726 00:33:42,446 --> 00:33:44,497 Vyhradil bych si to, ale není narkoman. 727 00:33:44,532 --> 00:33:45,787 Mohl to vědět 728 00:33:45,822 --> 00:33:46,974 že se někdo chystal zabít Faith Usher 729 00:33:47,009 --> 00:33:48,116 a aby to vypadalo jako sebevražda. 730 00:33:48,151 --> 00:33:51,461 Takže chtěl, aby tam byl někdo ostražitý, bystrý, všímavý. 731 00:33:51,496 --> 00:33:51,945 Dostal mě... 732 00:33:51,980 --> 00:33:53,226 víš, všimnout si toho. 733 00:33:53,261 --> 00:33:55,371 A teď počítá se mnou, s vaší pomocí 734 00:33:55,406 --> 00:33:57,883 přibít ho nebo ji, ať už to udělal kdokoli. 735 00:33:57,918 --> 00:33:59,985 Ale, uh, já nevím. 736 00:34:00,020 --> 00:34:01,771 Víš, možná je na úrovni, starý Dinky 737 00:34:01,806 --> 00:34:04,325 a prostě... politováníhodné. 738 00:34:04,360 --> 00:34:05,842 Jo, jste jen známí. 739 00:34:05,877 --> 00:34:07,023 Proto si vybral vás 740 00:34:07,058 --> 00:34:08,916 zaujmout jeho místo je samo o sobě sugestivní. 741 00:34:08,951 --> 00:34:10,081 No jistě. 742 00:34:10,116 --> 00:34:11,552 Ale neudělali jste žádný závěr? 743 00:34:11,587 --> 00:34:12,821 Ne, pane. 744 00:34:12,856 --> 00:34:14,330 Otazník. 745 00:34:14,365 --> 00:34:15,804 Velmi dobře. 746 00:34:16,130 --> 00:34:17,189 Fuj. 747 00:34:17,224 --> 00:34:18,982 Bojí se ženy. 748 00:34:22,692 --> 00:34:23,987 Ahoj. 749 00:34:27,464 --> 00:34:28,525 Byl jsi to ty? 750 00:34:28,588 --> 00:34:31,723 Podle novin tam byl Archie Goodwin 751 00:34:31,758 --> 00:34:33,970 na té párty u paní Robilotti. 752 00:34:34,005 --> 00:34:35,289 Ano, byl jsem to já. 753 00:34:35,324 --> 00:34:37,406 V novinách se také psalo, že... 754 00:34:37,441 --> 00:34:38,943 Ahoj, moc milé. Děkuju. 755 00:34:38,978 --> 00:34:41,096 Také tam stálo, že jsem pracoval pro soukromého detektiva 756 00:34:41,131 --> 00:34:42,427 jménem Nero Wolfe. 757 00:34:42,462 --> 00:34:43,302 Vím, že ano. 758 00:34:43,337 --> 00:34:44,107 Mohli bychom... 759 00:34:44,142 --> 00:34:46,318 Paní Irwin mě měl v nevýhodě. 760 00:34:46,353 --> 00:34:49,360 Připomněla mi slečnu Clarkovou, mou středoškolskou učitelku angličtiny 761 00:34:49,395 --> 00:34:51,409 a slečna Clarková vždycky měla moje číslo. 762 00:34:51,444 --> 00:34:53,424 Poslala vás sem paní Robilotti? 763 00:34:53,459 --> 00:34:53,919 Nebe, ne. 764 00:34:53,954 --> 00:34:56,732 Kdyby věděla, že se tu snažím získat podporu pro svou víru 765 00:34:56,767 --> 00:34:59,264 že se Faith zabila, myslím, že by dostala záchvat. 766 00:34:59,299 --> 00:35:01,726 Pokud tedy dáváte přednost sebevraždě před vraždou jako ona 767 00:35:01,761 --> 00:35:04,768 No, pak jsem promrhal spoustu benzínu jízdou sem nahoru, to vám řeknu. 768 00:35:04,803 --> 00:35:05,840 já ne. 769 00:35:05,875 --> 00:35:06,729 Dobře. 770 00:35:06,764 --> 00:35:07,548 Dobré pro vás. 771 00:35:07,583 --> 00:35:08,453 Důvod pochybuji 772 00:35:08,488 --> 00:35:11,556 zabila se, když měla stále tu lahvičku s jedem. 773 00:35:11,591 --> 00:35:14,625 Vidíte, pro Faith byla ta lahvička s jedem pouhým nepřítelem 774 00:35:14,660 --> 00:35:16,445 byla odhodlaná se zbavit. 775 00:35:16,480 --> 00:35:18,912 Byla to smrt a ona ji hodlala porazit. 776 00:35:18,947 --> 00:35:21,344 Měla hluboko v sobě ducha, který se někdy projevoval 777 00:35:21,379 --> 00:35:22,981 bleskově v jejích očích. 778 00:35:23,016 --> 00:35:25,554 Měli jste vidět ten záblesk. 779 00:35:25,589 --> 00:35:27,602 No, vlastně jsem ten záblesk viděl. 780 00:35:27,637 --> 00:35:30,401 Viděl jsem to v úterý večer, když jsem s ní tančil. 781 00:35:30,436 --> 00:35:33,130 Pak to ještě měla a nezabila se. 782 00:35:33,165 --> 00:35:36,257 Kdo vybere dívky, které budou pozvány na výroční večeři? 783 00:35:36,292 --> 00:35:38,326 Když byl pan Grantham naživu, já ano. 784 00:35:38,361 --> 00:35:41,089 Několik let po jeho smrti to udělala paní Granthamová 785 00:35:41,124 --> 00:35:42,871 podle informací, které jsem jí dal. 786 00:35:42,906 --> 00:35:45,706 Poslední dva roky to byl pan Byne 787 00:35:45,741 --> 00:35:47,711 a radí se se mnou. 788 00:35:48,307 --> 00:35:49,927 To mi pan Byne neřekl. 789 00:35:49,962 --> 00:35:51,513 Jestli ti to nebude vadit říct mi to 790 00:35:51,548 --> 00:35:53,783 jak jsi přišel na výběr holek? 791 00:35:53,818 --> 00:35:56,770 Dělám seznam na základě dívek, které tu byly v minulém roce. 792 00:35:56,805 --> 00:35:58,990 Na čem pan Byne zakládá svůj výběr 793 00:35:59,025 --> 00:36:00,705 poté jsem ti to nemohl říct. 794 00:36:00,740 --> 00:36:04,516 Řekla ti někdy Faith, kdo je zodpovědný za to, že je tady? 795 00:36:04,551 --> 00:36:06,972 Ne, nikdy o něm neřekla ani slovo. 796 00:36:07,007 --> 00:36:09,290 A pochybuji, že to udělala některé z dívek. 797 00:36:09,325 --> 00:36:11,539 Ale hodně se mnou mluvila 798 00:36:11,574 --> 00:36:14,775 a z toho, co mi řekla, jsem udělal tři závěry. 799 00:36:14,810 --> 00:36:19,510 Jedním z nich bylo, že měla pouze jedno sexuální setkání s mužem. 800 00:36:19,545 --> 00:36:20,743 Dalším závěrem bylo, že 801 00:36:20,778 --> 00:36:22,476 svého otce pravděpodobně nikdy nepoznala 802 00:36:22,511 --> 00:36:24,174 a ani nevěděl, kdo to je. 803 00:36:24,209 --> 00:36:25,396 Hmm a třetí? 804 00:36:25,431 --> 00:36:28,919 Že její matka stále žije a že ji Faith nenávidí. 805 00:36:28,954 --> 00:36:31,498 Co je to za kraviny o vraždě? 806 00:36:31,533 --> 00:36:33,857 Moje teta říká, že říkáte, že Faith Usherová byla zavražděna 807 00:36:33,892 --> 00:36:36,726 a kvůli tomu policie nepřijme fakt, že to byla sebevražda. 808 00:36:36,761 --> 00:36:37,993 co jsi jim řekl? 809 00:36:38,028 --> 00:36:39,809 Nechte policii, aby vám to řekla, ale já vám řeknu tohle 810 00:36:39,844 --> 00:36:42,094 jestli je moje prohlášení jediné, co jim brání nazvat to sebevraždou 811 00:36:42,129 --> 00:36:44,389 Já jsem ta koza. Budu zodpovědný za spoustu problémů 812 00:36:44,424 --> 00:36:46,465 pro celou hromadu z nich. Nelíbí se mi to; nemůžu si pomoct. 813 00:36:46,500 --> 00:36:48,073 Dělám si malou kontrolu sám, viď. 814 00:36:48,108 --> 00:36:49,704 Kontrola čeho? 815 00:36:49,739 --> 00:36:51,368 Například kdyby někdo zamýšlel zabít 816 00:36:51,403 --> 00:36:52,421 Faith Usher na večírku 817 00:36:52,456 --> 00:36:54,639 musel by vědět, že tam byla, viďte? 818 00:36:54,674 --> 00:36:57,372 Tak jsem se zeptal slečny Irwinové, kdo ji pozval na večírek. 819 00:36:57,407 --> 00:37:00,375 A ona mi to řekla a to mi rozhodně nepomohlo, protože jsi to byl ty. 820 00:37:00,410 --> 00:37:01,453 A ty jsi tam ani nebyl. 821 00:37:01,488 --> 00:37:03,521 Jediné, co jsem udělal, bylo vybrat čtyři jména ze seznamu 822 00:37:03,556 --> 00:37:05,086 Dala mi paní Irwinová. 823 00:37:05,121 --> 00:37:07,307 Žádnou z dívek jsem osobně neznal. 824 00:37:07,342 --> 00:37:10,310 Nepředpokládám, že by tam byl někdo, kdo by mohl být 825 00:37:10,345 --> 00:37:11,752 s vámi, když jste vybírali 826 00:37:11,787 --> 00:37:12,997 jména, kteří by mohli mít 827 00:37:13,032 --> 00:37:14,802 řekl: "Ach, podívej se na to jméno. 828 00:37:14,837 --> 00:37:16,153 „Víra Usherová. 829 00:37:16,188 --> 00:37:18,033 „To je hezké, neobvyklé jméno. 830 00:37:18,068 --> 00:37:19,878 Proč ji nepožádáme, aby přišla?" 831 00:37:19,913 --> 00:37:22,237 Nikdo se mnou nebyl. 832 00:37:22,272 --> 00:37:24,143 V čem vůbec jedeš? 833 00:37:24,178 --> 00:37:24,876 V čem jezdím? 834 00:37:24,911 --> 00:37:26,313 Moje teta o tom má svou představu. 835 00:37:26,348 --> 00:37:28,752 Prodal jsi policii svou teorii vraždy. 836 00:37:28,787 --> 00:37:31,164 A jestli jí to dost znepříjemňují 837 00:37:31,199 --> 00:37:33,550 a její hosté, vy a Wolfe byste si mohli myslet, že bude 838 00:37:33,585 --> 00:37:35,509 ochoten významně přispět, aby vám pomohl 839 00:37:35,544 --> 00:37:38,133 zapamatovat si něco, co by jim pomohlo změnit názor. 840 00:37:38,168 --> 00:37:40,165 No, to je nápad, ale pokud jsem si vzpomněl 841 00:37:40,200 --> 00:37:43,268 teď něco, co nebylo v mé výpovědi pro policii 842 00:37:43,303 --> 00:37:46,022 žádný příspěvek od vaší tety by nebyl dost velký 843 00:37:46,057 --> 00:37:48,448 abych zachránil kůži, kterou by ze mě policajti sloupli. 844 00:37:48,483 --> 00:37:50,840 Víš, pořád narážíš na to zatracené prohlášení. 845 00:37:50,875 --> 00:37:51,908 Co je v něm? 846 00:37:51,943 --> 00:37:52,897 Nešel tak daleko 847 00:37:52,932 --> 00:37:54,939 jak nabídnout informace v hotovosti 848 00:37:54,974 --> 00:37:57,758 ale apeloval na všechno z mého stádního instinktu 849 00:37:57,793 --> 00:37:58,917 k mé lepší povaze. 850 00:37:58,952 --> 00:38:00,556 Nechal bych ho jít dál, kdybych to nevěděl 851 00:38:00,591 --> 00:38:03,282 tato společnost byla očekávána v kanceláři v 6:00 852 00:38:03,317 --> 00:38:04,608 a nechtěl jsem přijít příliš pozdě. 853 00:38:04,643 --> 00:38:06,384 Archie. 854 00:38:07,817 --> 00:38:10,420 Jen jsme si vyměnili zdvořilosti. 855 00:38:10,455 --> 00:38:12,389 Máte co nahlásit? 856 00:38:12,424 --> 00:38:14,241 Uh, nic, co by nemohlo počkat. 857 00:38:14,276 --> 00:38:16,059 Stále se bojí ženy. 858 00:38:16,614 --> 00:38:19,298 Děkuji vám dámy, že jste přišli. 859 00:38:19,333 --> 00:38:21,557 Neměli jste žádnou povinnost. 860 00:38:21,592 --> 00:38:23,729 Názor vyjádřený 861 00:38:23,764 --> 00:38:25,309 Pane Goodwine 862 00:38:25,344 --> 00:38:27,582 že slečna Usherová byla zavražděna 863 00:38:27,617 --> 00:38:29,785 způsobilo určité komplikace. 864 00:38:29,820 --> 00:38:32,534 Řekl jsem mu, že Faith si ten jed může vzít přímo tam 865 00:38:32,569 --> 00:38:34,623 a řekl, že uvidí, že se nic nestalo 866 00:38:34,658 --> 00:38:36,013 ale stalo se. 867 00:38:36,048 --> 00:38:37,843 Ano, řekl mi to. 868 00:38:37,878 --> 00:38:39,757 ale pan Goodwin tomu stále věří 869 00:38:39,792 --> 00:38:42,952 někdo jiný dal jed do šampaňského slečny Usherové. 870 00:38:42,987 --> 00:38:43,972 nesouhlasíte? 871 00:38:44,007 --> 00:38:45,745 Nevím. Myslel jsem, že by to mohla udělat 872 00:38:45,780 --> 00:38:47,876 ale neviděl jsem ji. 873 00:38:47,911 --> 00:38:49,548 Teď jsem o tom odpověděl na tolik otázek 874 00:38:49,583 --> 00:38:50,920 Nevím, co si mám myslet. 875 00:38:50,955 --> 00:38:53,014 slečno Varrová. 876 00:38:53,049 --> 00:38:55,264 Já- já, nemyslím si, že se Faith zabila. 877 00:38:55,299 --> 00:38:57,350 Vy ne, slečno Varrová. Proč ne? 878 00:38:57,385 --> 00:38:58,996 Protože jsem se díval přímo na ni. 879 00:38:59,031 --> 00:39:01,375 Kdyby dala cokoliv ini šampaňské, viděl bych to. 880 00:39:01,410 --> 00:39:03,302 Policie se mě snažila přimět, abych to řekl 881 00:39:03,337 --> 00:39:04,847 Pan Goodwin mi řekl, abych to řekl 882 00:39:04,882 --> 00:39:06,358 ale pořád jim říkám, že ne. 883 00:39:06,393 --> 00:39:07,411 Neměl příležitost. 884 00:39:07,446 --> 00:39:08,395 Máte, pane Goodwine? 885 00:39:08,430 --> 00:39:11,094 Samozřejmě že ne. A pokud mohu mít osobní poznámku 886 00:39:11,129 --> 00:39:13,205 při večeři jsi mi řekl, že ti je teprve 19 887 00:39:13,240 --> 00:39:14,874 a nenaučil se brát věci. 888 00:39:14,909 --> 00:39:17,462 Ale určitě jste se naučili, jak zaujmout pozici 889 00:39:17,497 --> 00:39:19,189 a stát na něm. 890 00:39:19,224 --> 00:39:19,728 Nyní, pane Wolfe 891 00:39:19,763 --> 00:39:21,560 nikomu by neublížilo, kdybyste to řekl slečně Varrové 892 00:39:21,595 --> 00:39:24,368 její výkon je uspokojivý. 893 00:39:29,799 --> 00:39:31,499 Ano, skutečně, slečno Varrová. 894 00:39:31,534 --> 00:39:33,703 Je to docela uspokojivé, opravdu. 895 00:39:33,738 --> 00:39:34,571 Děkuju. 896 00:39:35,004 --> 00:39:36,271 Slečno Yarmisová? 897 00:39:36,306 --> 00:39:38,041 Myslím, že se Faith zabila. 898 00:39:38,076 --> 00:39:39,015 Řekl jsem jí, že je to blbost 899 00:39:39,050 --> 00:39:40,188 vzít jed na večírek 900 00:39:40,223 --> 00:39:41,867 kde se máme mít dobře 901 00:39:41,902 --> 00:39:43,390 ale viděl jsem to v její tašce. 902 00:39:43,425 --> 00:39:45,520 Proč by to měla brát s sebou na takovou párty? 903 00:39:45,555 --> 00:39:46,808 kdyby to nepoužila? 904 00:39:46,843 --> 00:39:48,313 Kdy jsi jí to řekl 905 00:39:48,348 --> 00:39:49,803 nevzít s sebou jed? 906 00:39:49,838 --> 00:39:51,307 Když jsme se oblékali na večírek. 907 00:39:51,342 --> 00:39:53,084 Vidíš, žijeme spolu v bytě 908 00:39:53,119 --> 00:39:54,827 za posledních sedm měsíců... není moc velký. 909 00:39:54,862 --> 00:39:56,992 Jen malá koupelna na chodbě. 910 00:39:57,027 --> 00:39:59,898 Během sedmi měsíců, co jste žil se slečnou Usherovou 911 00:39:59,933 --> 00:40:01,464 měla nějaké volající? 912 00:40:01,499 --> 00:40:02,731 Nikdy žádné neměla. 913 00:40:02,766 --> 00:40:03,403 Chceš říct 914 00:40:03,438 --> 00:40:06,669 že neměla žádné přátele... muže nebo ženy? 915 00:40:06,704 --> 00:40:07,593 Nikdy jsem žádné neviděl. 916 00:40:07,628 --> 00:40:10,758 Nikdy neměla ani rande; nikdy nedostala žádné telefonáty. 917 00:40:10,793 --> 00:40:12,956 Říkal jsem jí: „Víro, takhle se žít nedá 918 00:40:12,991 --> 00:40:15,120 jen se plazí jako takový červ. " 919 00:40:15,155 --> 00:40:16,611 Dostala nějaký mail? 920 00:40:16,646 --> 00:40:17,780 Myslím, že ne. 921 00:40:17,815 --> 00:40:19,045 Víš, to je všechno 922 00:40:19,080 --> 00:40:20,241 docela vtipné, pane Wolfe. 923 00:40:20,276 --> 00:40:23,256 Na všechny tyto otázky mohu odpovědět, aniž bych o nich přemýšlel 924 00:40:23,291 --> 00:40:24,751 protože to jsou stejné otázky 925 00:40:24,786 --> 00:40:25,836 ptala se policie. 926 00:40:25,871 --> 00:40:28,123 Dokonce stejná slova. 927 00:40:31,904 --> 00:40:33,616 Mohl jsem ji pořádně obejmout. 928 00:40:33,651 --> 00:40:35,228 Kdokoli, kdo sundá Wolfa kolík 929 00:40:35,263 --> 00:40:37,467 poskytuje službu rovnováze přírody. 930 00:40:42,238 --> 00:40:44,602 Každý vyšetřovatel 931 00:40:44,637 --> 00:40:47,877 dodržuje rutinu až do bodu, slečno Yarmisová. 932 00:40:47,912 --> 00:40:49,709 Za tímto bodem přichází 933 00:40:49,744 --> 00:40:55,218 příležitost pro talent, pokud je po ruce. 934 00:40:55,253 --> 00:40:59,381 Možná to není mimo mé možnosti 935 00:40:59,416 --> 00:41:06,529 vymyslet otázku, která nebude papouškovat policii. 936 00:41:06,564 --> 00:41:08,641 zkusím to. 937 00:41:08,676 --> 00:41:10,719 Dobře. 938 00:41:19,856 --> 00:41:22,845 Chceš mi říct, že za těch sedm měsíců? 939 00:41:22,880 --> 00:41:25,667 že jste žil se slečnou Usherovou 940 00:41:25,702 --> 00:41:30,204 nemáte tušení o žádném sociálním nebo osobním kontaktu 941 00:41:30,239 --> 00:41:33,030 které mohla mít, kromě své práce? 942 00:41:33,065 --> 00:41:35,123 Chodila do noční školy. 943 00:41:35,158 --> 00:41:36,325 Měla být sekretářkou. 944 00:41:36,360 --> 00:41:38,085 Ne, kromě její práce. 945 00:41:38,120 --> 00:41:42,063 Ne její práce nebo noční škola. 946 00:41:42,098 --> 00:41:44,484 S někým z jejích bližních? 947 00:41:44,519 --> 00:41:46,870 No, na to se nikdy neptali. 948 00:41:46,905 --> 00:41:48,839 Co je to tušení? 949 00:41:48,874 --> 00:41:50,773 Je to narážka. 950 00:41:51,641 --> 00:41:52,675 Nápověda. 951 00:41:52,710 --> 00:41:54,677 Věděl jsem, co je to tušení. 952 00:41:55,107 --> 00:41:56,234 Já taky. 953 00:41:56,269 --> 00:41:59,091 Ne, nikdy nic takového neměla. 954 00:41:59,126 --> 00:42:00,307 Nepamatuji si žádné narážky. 955 00:42:00,342 --> 00:42:01,347 Nikdy nepočítala 956 00:42:01,382 --> 00:42:02,997 na bolest hlavy nebo záchvat špatné nálady 957 00:42:03,032 --> 00:42:04,712 po vyprávění o setkání 958 00:42:04,747 --> 00:42:08,411 měla s... Setkání je setkání tváří v tvář. 959 00:42:08,446 --> 00:42:11,132 Ne, ne. Faith nikdy neměla žádné bolesti hlavy. 960 00:42:11,167 --> 00:42:13,293 Až na to, že se jednou vrátí z práce. 961 00:42:13,328 --> 00:42:15,420 Snažil jsem se jí přimět vzít trochu aspirinu 962 00:42:15,455 --> 00:42:17,198 ale řekla, že to nebude k ničemu. 963 00:42:17,233 --> 00:42:19,332 Pak se mě zeptala, jestli mám matku a já řekl 964 00:42:19,367 --> 00:42:20,909 "Ano, moje matka byla mrtvá." 965 00:42:20,944 --> 00:42:23,271 A řekla, že by si přála, aby byly také její. 966 00:42:23,306 --> 00:42:26,342 Faith řekla, že potkala svou matku na ulici, tam byla scéna. 967 00:42:26,377 --> 00:42:28,745 Musela utéct, aby od ní utekla. 968 00:42:28,780 --> 00:42:31,114 To bylo setkání, ne? 969 00:42:31,426 --> 00:42:33,681 Ano, bylo. 970 00:42:33,716 --> 00:42:35,363 Co k tomu ještě řekla? 971 00:42:35,398 --> 00:42:37,839 No, to bylo vše. Už se o ní nikdy nezmínila. 972 00:42:37,874 --> 00:42:39,409 Ví někdo z vás něco o 973 00:42:39,444 --> 00:42:41,464 kdokoli z dalších osmi lidí na večírku 974 00:42:41,499 --> 00:42:43,585 což by mohlo naznačovat důvod 975 00:42:43,620 --> 00:42:47,821 proč jeden z nich chtěl, aby slečna Usherová zemřela? 976 00:42:47,856 --> 00:42:48,463 já ne. 977 00:42:48,498 --> 00:42:49,036 Já taky ne. 978 00:42:49,071 --> 00:42:51,891 Jediné, uh, jediné spojení, které mě napadá 979 00:42:51,926 --> 00:42:54,068 je paní Robilotti. 980 00:42:54,103 --> 00:42:55,742 Přišla za námi do Grantham House. 981 00:42:55,777 --> 00:42:57,382 Faith ji neměla moc ráda. 982 00:42:57,417 --> 00:42:58,231 kdo to udělal? 983 00:42:58,266 --> 00:43:00,176 Bylo tam něco určitého 984 00:43:00,211 --> 00:43:01,009 Slečno Yarmisová 985 00:43:01,044 --> 00:43:03,586 mezi slečnou Usherovou a paní Robilottiovou? 986 00:43:03,621 --> 00:43:06,278 Oh, ne. Faith jí nikdy nic neřekla. 987 00:43:06,313 --> 00:43:07,414 Já taky ne. 988 00:43:07,449 --> 00:43:09,761 Jen si myslela, že jsme pár nevěstek, to je všechno. 989 00:43:09,762 --> 00:43:12,137 Moc vám děkuji, že jste přišli, dámy. 990 00:43:12,172 --> 00:43:13,383 Zdálo se, že jsme to udělali 991 00:43:13,418 --> 00:43:14,830 malý pokrok 992 00:43:14,865 --> 00:43:18,793 ale aspoň jsem tě viděl a mluvil s tebou. 993 00:43:18,828 --> 00:43:20,509 No, jednu věc nevidím. 994 00:43:20,544 --> 00:43:21,839 Jak řekl pan Goodwin 995 00:43:21,874 --> 00:43:24,152 nebyl tam jako detektiv. 996 00:43:24,187 --> 00:43:25,698 Ale on je detektiv 997 00:43:25,768 --> 00:43:29,238 a řekl jsem mu, že Faith má ten jed v kabelce. 998 00:43:29,273 --> 00:43:30,574 A myslím, že by to měl vědět 999 00:43:30,609 --> 00:43:32,943 přesně to, co se stalo. 1000 00:43:32,978 --> 00:43:34,935 Nemyslel jsem si, že by někdo mohl spáchat vraždu 1001 00:43:34,970 --> 00:43:37,480 s detektivem přímo tam. kam jdeš? 1002 00:43:37,515 --> 00:43:39,620 Velmi povrchní a nedopečený způsob 1003 00:43:39,655 --> 00:43:40,626 abych se na to podíval, pomyslel jsem si. 1004 00:43:40,661 --> 00:43:43,673 Nedíval jsem se na Wolfa, abych zjistil, jestli si myslí totéž. 1005 00:43:51,361 --> 00:43:54,371 Kancelář Nero Wolfe, mluví Archie Goodwin. 1006 00:43:55,083 --> 00:43:57,797 Ano, pane Schustere, co pro vás mohu udělat? 1007 00:43:58,735 --> 00:44:01,074 Kdy, krátce po 10:00 v pátek ráno 1008 00:44:01,109 --> 00:44:03,481 Paul Schuster volal, že on a Grantham 1009 00:44:03,516 --> 00:44:05,374 a Laidlaw a Kent chtěli vidět Wolfe 1010 00:44:05,409 --> 00:44:06,672 a čím dříve, tím lépe... 1011 00:44:06,707 --> 00:44:09,414 Porušil jsem dvě Wolfeho platná pravidla. 1012 00:44:09,449 --> 00:44:11,215 ...rušte mě v rostlinách 1013 00:44:11,250 --> 00:44:13,448 pouze pro případ nouze. 1014 00:44:13,483 --> 00:44:16,320 Hledal jsem ve slovníku slovo „nouzový“. 1015 00:44:16,355 --> 00:44:19,157 Znamená to: „Nepředvídaná kombinace okolností 1016 00:44:19,192 --> 00:44:20,864 což vyžaduje okamžitou akci. " 1017 00:44:20,899 --> 00:44:23,026 Chceš se hádat se slovníkem nebo se mnou? 1018 00:44:31,194 --> 00:44:33,094 Netvrdíme, že máme důkazy 1019 00:44:33,129 --> 00:44:34,647 že jste udělali něco žalovatelného. 1020 00:44:34,682 --> 00:44:36,130 Ale je fakt, že jsme byli zraněni 1021 00:44:36,165 --> 00:44:38,700 a pokud jsi zodpovědný za to zranění, pak... 1022 00:44:38,735 --> 00:44:40,209 může se to stát právní záležitostí. 1023 00:44:40,244 --> 00:44:42,301 Očekával bych to, pane Schustere. 1024 00:44:42,336 --> 00:44:44,776 Běžně se považuje vyšetřování vraždy 1025 00:44:44,811 --> 00:44:45,925 jako otázka práva. 1026 00:44:45,960 --> 00:44:48,122 Ale proč jsi tady? Vykoupit mě? 1027 00:44:48,157 --> 00:44:50,284 Šikanovat mě? Zpochybnit mou zemi? 1028 00:44:50,319 --> 00:44:50,675 po čem toužíš? 1029 00:44:50,710 --> 00:44:51,804 Sakra, o co ti jde? 1030 00:44:51,839 --> 00:44:53,158 To je podstata. 1031 00:44:53,193 --> 00:44:55,823 Proč jsi poslal svého muže vyslýchat mého komorníka a... 1032 00:44:55,858 --> 00:44:57,642 Drž hubu, Cecile. 1033 00:44:57,677 --> 00:44:59,427 Ať mu to Pavel řekne. 1034 00:44:59,462 --> 00:45:00,391 Vaše narážka 1035 00:45:00,426 --> 00:45:02,588 že jsme vstoupili do spiknutí 1036 00:45:02,623 --> 00:45:04,639 vykoupit nebo šikanovat 1037 00:45:04,674 --> 00:45:06,621 je zcela neopodstatněné. 1038 00:45:06,656 --> 00:45:08,599 Přišli jsme sem, protože věříme, s rozumem 1039 00:45:08,634 --> 00:45:12,042 že naše práva na soukromí jsou porušována bez provokace nebo spravedlivého důvodu 1040 00:45:12,077 --> 00:45:14,066 a že jsi zodpovědný. 1041 00:45:14,101 --> 00:45:15,036 Chápu. 1042 00:45:15,071 --> 00:45:17,269 A, uh, sdílíte všichni 1043 00:45:17,304 --> 00:45:20,083 tento pocit? 1044 00:45:20,670 --> 00:45:22,156 No, určitě ano. 1045 00:45:22,191 --> 00:45:24,187 Stejně jako já. 1046 00:45:30,415 --> 00:45:32,862 Zatím nemám dostatek informací 1047 00:45:32,897 --> 00:45:35,060 ale mám důvod k podezření. 1048 00:45:35,095 --> 00:45:37,027 Přirozeně to zvládl docela dobře, pomyslel jsem si. 1049 00:45:37,062 --> 00:45:38,127 Musel být s nimi 1050 00:45:38,162 --> 00:45:40,218 protože kdyby se odmítl připojit k útoku 1051 00:45:40,253 --> 00:45:42,058 divili by se proč. 1052 00:45:42,093 --> 00:45:44,629 Pochybujeme, že dokážete ospravedlnit své činy, pane Wolfe. 1053 00:45:44,664 --> 00:45:47,124 Ale mysleli jsme, že vám k tomu dáme šanci 1054 00:45:47,159 --> 00:45:49,584 než jsme zvážili, jaké kroky můžeme legálně podniknout. 1055 00:45:49,619 --> 00:45:50,493 Pfooey! 1056 00:45:50,528 --> 00:45:51,791 Výraz opovržení je 1057 00:45:51,826 --> 00:45:54,211 stěží dostatečné odůvodnění, pane Wolfe. 1058 00:45:54,246 --> 00:45:57,373 Neměl jsem to v úmyslu, pane. 1059 00:45:58,073 --> 00:46:00,165 To je marné, pánové. 1060 00:46:00,200 --> 00:46:02,222 Jak pro tebe, tak pro mě. 1061 00:46:02,257 --> 00:46:04,455 Chcete své zapojení zastavit 1062 00:46:04,490 --> 00:46:05,787 při vyšetřování vraždy 1063 00:46:05,822 --> 00:46:10,065 a mým zájmem je zapojit vás co nejhlouběji. 1064 00:46:10,100 --> 00:46:11,979 Nevinní spolu s viníky. 1065 00:46:12,014 --> 00:46:13,793 Chci vědět, jestli někdo z vás 1066 00:46:13,828 --> 00:46:16,637 pohřbil ve své minulosti 1067 00:46:16,672 --> 00:46:19,709 skutečnost, která bude odpovídat za uchýlení se k vraždě 1068 00:46:19,744 --> 00:46:21,171 abych se zbavil Faith Usher 1069 00:46:21,206 --> 00:46:23,582 a pokud ano, jaké? 1070 00:46:23,617 --> 00:46:25,941 Zjevně tu nebudete sedět 1071 00:46:25,976 --> 00:46:30,050 a podrobte se celodenní inkvizici. 1072 00:46:30,085 --> 00:46:31,027 A i kdybys to udělal 1073 00:46:31,062 --> 00:46:34,083 pravděpodobnost, že jeden z vás zradí existenci 1074 00:46:34,118 --> 00:46:35,668 takové skutečnosti je minuta. 1075 00:46:35,703 --> 00:46:36,893 Takže jak říkám 1076 00:46:36,928 --> 00:46:39,405 je to zbytečné pro tebe i pro mě. 1077 00:46:39,440 --> 00:46:43,132 Přeji dobrý den, pouze formálně. 1078 00:47:01,350 --> 00:47:06,122 Titulky od Brainquake. 1079 00:47:06,172 --> 00:47:10,722 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0